badukk


Enjoying the Uncertainty

'cause life is random


Previous Entry Share
Опять Насреддин
badukk
Вот один очень популярный в Турции анекдот о Ходже Насреддине. Интересен тут не столько юмор, сколько то, как люди друг с другом общаются. Максимально мягко и непрямо. Ещё заметно отношение к гостям. Такая цепь неписаных обоюдных обязательств. Проявления типичной традиционной культуры, всё ещё очень распространённой в Турции. Но с каждым днём всё меньше...

Hocanın canı et yemeği istemiş bir gün. Kasaptan iki kilo et alıp evine götürmüş.
- Akşama güzelce pişir bunları, demiş hanımına. Ne var ki o gün eve hanımı misafirleri gelmiş. Kadıncağız eti pişirip onlara ikram etmiş. Akşamda bir tarhana çorbası çıkarmış. Hocanın önüne.
- Et nerde, demiş Hoca.
- Eti kedi yedi, demiş.
- Getir şu kediyi bakalım, demiş Hoca. Sonra teraziyi çıkartıp kediyi tartmış. Bakmışlar ki tam iki kilo geliyor. Hoca hanımına sormuş:
- Peki hanım, demiş, kedi bu ise bizim et nerede? Et buysa kedi nereye gitti?

Однажды Ходже захотелось мяса. Он пошёл к мяснику, купил и принёс домой два кило мяса.
- Приготовь это хорошенько к вечеру, сказал он жене.
Как на грех, в тот день к жене пришли в гости подруги и приготовленное мясо она подала им.
На ужин жена поставила перед Ходжой мучную похлёбку.
- А где мясо? спросил Ходжа.
- Мясо кошка съела, был ответ.
- Дай-ка я взгляну на эту кошку.
Ходжа достал весы и взвесил питомца. Оба увидели, что кошка весит ровно два кило. Тогда Ходжа спросил:
- Но, дорогая, если вот это кошка, то где же наше мясо, а если это мясо, то куда делась наша кошка?

  • 1
Напомнило старинную песню: Если это плов, то где же кошка? Если это кошка, где же плов?

Да, явно вариация на ту жу тему. Это что за песня, откуда?

Текст песни Моя азербайджанская КОШКА, Арсен Петросов:
На востоке любят Насредина,
За высокий юмор нужных слов,
Вот одна из этих небылина,
А про жену про кошку и про плов,
Вот одна из этих небылина,
А про жену про кошку и про плов,

Раз мудрец купил 5 фунтов риса
И пять фунтов мяса жене дал,
Сам же он под тенью кипариса
В ожидании плова задремал
Сам же он под тенью кипариса
А в ожидании плова задремал.

А жена плутовка не дремала,
Как уснул соседа позвала,
Угощала пловом, целовала,
А ушел посуду прибрала.
Угощала пловом, целовала,
А ушел посуду прибрала.

Стал мудрец тихонько просыпаться,
А жена кричит ему Осел,
Пока ты спал под тенью кипариса,
Кошка весь очистила котёл
Пока ты спал под тенью кипариса,
А кошка весь очистила котёл.

А мудрец и тут не растерялся,
Взял кота за хвост и за усы,
И спокойно спящего мурлыку,
Положил на точные весы,
И спокойно спящего мурлыку,
А положил на точные весы.

Ровно 10 фунтов весил кошка,
Ровно 10 фунтов весил плов?
А если это плов, то где же кошка,
А если это кошка, где же плов?

Спасибо, не слышал никогда, но это очень хорошо дополняет картину. Оказывается можно и не так благонравно описывать мотивы жены )

Вот бы его в камедиклаб.

А у Насреддина нет монополии. Уверен, что и в КомедиКлаб и в других местах подобных шуток много. Всё равно всё черпается из традиций.

Я сразу вспомнила про дым из очага харчевни. :) Прекрасная книга Соловьева про Ходжу Насреддина!

  • 1
?

Log in